During protein synthesis, does the mitochondria translate codons into amino acids?

No. That would be done in the ribosomes. The mitochondria produce ATP so the cell can use it for energy.